Iain Robert Smith’in, sinemada taklit kavramına alışılmışın dışında bir perspektiften yaklaştığı kitabı Hollywood Taklidi, Merve Yalçın Pelit’in çevirisiyle Vakıfbank Kültür Yayınları’ndan çıktı.
Lisanssız Hollywood uyarlamalarını kapsamlı bir şekilde inceleyen ilk kitap olma özelliği taşıyan Hollywood Taklidi, Amerikan popüler kültürüyle etkileşime giren farklı ulusal sinemaların, birbiriyle kesişen ödünç alma ve alışveriş süreçlerini odağına alıyor.
Kapsamlı çalışma, Yeşilçam sinemasındaki Hollywood uyarlamalarını Hint ve Filipin sinemalarındaki örneklerle karşılaştırmalı bir perspektifle ele alıyor. Smith, Yeşilçam’ı yalnızca bir “taklit” olarak küçümseyen ya da Batı’ya karşı bir direniş biçimi olarak yorumlayan yaklaşımların ötesine geçerek, taklidi yaratıcı bir üretim pratiği olarak değerlendiriyor.
“Hollywood mimi”nin yerel kültür içinde varlığını sürdürebilmek için geçirdiği dönüşümü inceleyen eser, Yeşilçam’ın bütçe kısıtlamaları ve sansür gibi zorlu endüstriyel koşullar altında, Batılı anlatıları, fırsatçı bir söküp takma mantığıyla nasıl yeniden şekillendirdiğini gözler önüne seriyor. Hollywood Taklidi, bu yönüyle Türk sinemasını küresel popüler sinema bağlamında yeniden değerlendiren özgün ve ufuk açıcı bir bakış sunuyor.
