Saraybosna Marlborosu’nun yazarı Milenko Yergovic’in, Hırvatistan’ın Shirley Temple’ı olarak bilinen Lea Deutsch’un hayat hikâyesinden esinlenerek kaleme aldığı yeni romanı Ruta Tannenbaum, Özge Deniz’in çevirisiyle Kutu Yayınları’ndan çıktı.
Meşa Selimoviç Ödüllü Ruta Tannenbaum, II. Dünya Savaşı Yugoslavya’sında bir anda kana susamış canavarlara dönüşen sıradan insanların ruh hâllerini irdeliyor. İroni, mizah ve öfke, Milenko Yergoviç’in güçlü kalemiyle okurun belleğine kazınıyor.
Zagreb tiyatrolarının gözde isimlerinden yıldız çocuk Ruta Tannenbaum’un ünü, Hitler’e kadar ulaşır. 1941’de Bağımsız Hırvatistan Devleti’nin ilan edilmesinin ertesi günü Ruta, artık sıradan bir Yahudi olarak uyanır ve hayatı süratle değişir.
“Arabamı İlitsa’ya doğru sürerken yıllar boyunca Lea’nin de bu güzel ve koyu Avusturya-Macaristan binalarına baktığını düşündüm. Bu manzarada ona şefkat borçluyum. Lea Deutsch, beni sokağına buyur etti. Bu ise evinin kapısının önündeki çakıl taşıdır, zira başka mezarı yoktur.”
“Evet… Bu Ruta Tannenbaum’un hikâyesi. Bu roman Zagreb hakkında ya da Zagreb’in karşısında değildir. Yahudiler, Hırvatlar ve diğerleri hakkında da değildir. Hayır, bu bir insanın bir hayalete kolayca hem de çok kolayca nasıl dönüştüğünün ve bütün bu kötülüğün nasıl doğduğunun hikâyesidir.” Teofil Pançiç, Vreme
