Arjantinli yazar Ricardo Romero’nun Başkan’ın Odası romanı Emrah İmre’nin çevirisiyle Lemis Kitap tarafından yayımlandı. Nerede ve ne zaman geçtiği belirsiz bu anlatıda bir ailenin ortanca çocuğunun, mahallelerindeki diğer her ev gibi, kendi evlerinde de Başkan için ayrılmış odayı “gereğinden fazla” düşünmesinin hikayesini birinci ağızdan dinliyoruz.
“Mahallemizdeki her evde Başkan’ın bir odası var. Gerçi Başkan bizi hiç ziyaret etmedi. Onu bekliyor sayılmayız, çünkü aslında çoğunlukla odanın orada olduğunu unutuyoruz. Çoğunlukla unutuyoruz.
Başkan’ın odası genellikle evlerin zemin katında, giriş kapısına yakın bir yerde bulunur. Çoğunun ön tarafa, yani sokağa bakan bir penceresi vardır. Evin sağ tarafında da olabilir, sol tarafında da, fark etmez. Asıl önemlisi, görünüşe bakılırsa, girişe yakın olmasıdır, ancak Başkan’ın orayı bulmakta niçin zorlanacağı ya da başka taraflara neden gitmeyeceği, kendinin olmayan odalara niye girmeyeceği pek belli değildir. Başkan kendi odasını hep kolaylıkla bulur mu?
Biz Başkan’ın odasını çok fazla düşünmeyiz. Sadece gerekli ve yeterli olduğu kadar düşünürüz, evin başka kısımlarını düşündüğümüz kadar.”
