TALÂT SAİT HALMAN ÇEVİRİ ÖDÜLÜ ERDEM KURTULTU’NUN

Yan Lianke’nin Jaguar Yayınları’ndan çıkan “Günler Aylar Yıllar” romanının çevirmeni Erdem Kurtuldu, Çinceden yaptığı çeviriyle İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından bu yıl altıncısı verilen ödülün kazananı oldu. Doğan Hızlan, Sevin Okyay, Ayşe Sarısayın, Yiğit Bener ve Kaya Genç’ten oluşan seçici kurulun gerekçesi şöyle:

“Romanı Türkçeleştirmekteki özeni, mahareti ve yetkinliği göz önüne alınmıştır.

Koronavirüs, küresel ısınma ve kuraklık tehdidiyle geçen zor bir yılda yayımlanan, 72 yaşındaki bir adamın köpeğiyle birlikte hayatta kalma mücadelesini anlatan bu Çince romanı okumak bizi sarstı ve düşündürdü. Bir Samuel Beckett metninden çıkmışa benzeyen hep yenilmiş ama yeniden denemekten vazgeçmeyen bu kahramanın hikâyesini, iklim felaketinin sonuçlarına dair bir uyarı olarak okuduk.

Erdem Kurtuldu’nun ürkütücü ve zihinden çıkmayacak imgelerle örülü bu metnin kendine özgü temposunu büyük bir ustalıkla Türkçeye aktardığı kanaatindeyiz. Korkunçluğun da güzelliği olabileceğini hatırlatan roman, toplumsal bir alegoriyle, açlık ve susuzluktan ölmenin aşırı–gerçekçi anlatımını birleştiren zorlu bir metin.

Bu zorluğun üstesinden gelebilen Türkçe metin, bizlere hem kahramanımızın yaşama inadını hem de onu çevreleyen dünyanın yıkılışının ürpertisini hissettirmeyi başarabildi. Tüm umutların sona ermekte olduğunu ama hep bir biçimde filizlenen yeni yaşam biçimlerinin bir yerlerde kendi yolunu bulduklarını bize hatırlatan ‘Günler Aylar Yıllar’ı, ayrıca Çince edebiyatın Türkçedeki serüveninin geldiği yeri göstermesi açısından da önemli bulduk.”

Erdem Kurtuldu Kimdir?

1981 yılında İstanbul’da doğdu. 2006 yılında Ankara Üniversitesi DTFC’nin Sinoloji bölümünden mezun olduktan sonra, Çin hükümetinden kazandığı bursla Pekin Dil ve Kültür Üniversitesi’nde Çince eğitimine devam etti.

2012 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Mo Yan’dan ‘Kızıl Darı Tarlaları’, ‘İri Memeler ve Geniş Kalçalar’, ‘Yaşam ve Ölüm Yorgunu’, ‘Değişim’, Yan Lianke’den ‘Patlama Kayıtları’, Yu Hua’dan ‘Kanını Satan Adam’ı Türkçeye çevirdi.