PROSPER MÉRIMÉE’NİN GOTİK ESERİ “LOKIS” TÜRKÇEDE

Fransa’da (1869) yazılan kitap İmparatoriçe Eugénie’nin huzurunda okundu. Sovyetler (1925) ve Polonya’da (1970) sinemaya uyarlandı. Litvanya’da (2000) opera olarak sahnelendi. Roman, Litvanya gelenekleri ve Slav mitlerini, mistik gerilim türündeki kurgusuna ustalıkla yediren Prosper Mérimée’nin son kurmaca eseridir. Litvanya ormanlarında aniden karşınıza çıkan tek gözlü bir cadı kulağa korkunç gelebilir. Gelgelelim insan doğasının karanlık tarafları ve içimizde bağlı duran hayvan çok daha korkunçtur. “Lokis”, bu iddianın ispatıdır.

Alelade bir korku romanından farklı olarak, ince hacmine rağmen, kaybolan diller ve nadir kitaplar üzerine gerçekleşen entelektüel diyaloglar ve en az bunun kadar kıymetli, insanın içindeki hayvan yahut medeniyetin içindeki barbarlık teması ile okura doyurucu bir felsefe sunmaktadır. Dr. Jekyll ve Bay Hyde’dan daha önce yayımlanan roman, benzer bir şekilde, insan ruhundaki düalist yapıyı işlemekte fakat biri sanayi devriminin geliştirdiği kimya endüstrisinden güç alırken, diğeri ise mitolojik söylenceler ve kalıtımla ilerlemektedir.