Kenci Miyazava’nın, hem sevimli hem de hüzünlü bir yolculuğu anlattığı romanı Galaktik Trenyolu’nda Gece Vakti, Ceren Ürkmeztürk’ün çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı.
Japonya’nın en sevilen yazar ve şairlerinden biri olan Miyazava, duygusal ve sembolizm yüklü çocuk öyküleriyle tanınıyor. Galaktik Trenyolu’nda Gece Vakti ise birçok öyküsünde galaksiyi, uzayı ve yıldızları metafor olarak kullanmayı seçen yazarın en önemli eseri olarak kabul ediliyor.
Arkadaşları tarafından dışlanan Giovanni, Yıldız Festivali gecesinde bir tepede yalnız başına gökyüzünü izlerken gizemli bir tren tepeye yaklaşır. Galaksiyi dolaşan bu trene binen Giovanni orada ona iyi davranan tek arkadaşı Campanella’yı görür. Birlikte bir takımyıldızdan diğerine yolculuk ederlerken tuhaf insanlarla karşılaşırlar ve dostluğun, mutluluğun ayrıca ölümün ne olduğunu öğrenirler.
“Turnayı gözünden vurdun, bu bilet o kadar değerli ki… Bununla göklerin ötesine bile seyahat edebilirsin! Göklerin ötesini de geçtim, gönlünden geçen her yere gidebilirsin! Hatta bu bilet sayesinde, Galaktik Trenyolu seni bu kusurlu dördüncü boyutun herhangi bir yerinde bırakabilir. Hem de istediğin zaman! Demek ki sen bayağı önemli bir çocuksun. Ne güzel!”
