Beppe Fenoglio’nun, faşizme direnişin insani yüzünü gerçekçi bir bakışla aktardığı romanı Şahsi Bir Mesele, Adam Sinan Akçay’ın çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı.
Söze dökülmemiş bir aşk, kıskançlık ve intikam hikâyesi etrafında insanın en derin çelişkilerini, tutkularını anlatan Fenoglio’nun edebiyat evreninde sıradan insanlar ve büyük bir savaşın içinde yarattıkları küçük dünyalar gözler önüne seriliyor. Şahsi Bir Mesele, çağını çok iyi tanıyan, toplumunu her yönüyle anlayan bir yazarın ilham verici bir eseri.
“Evi çevreleyen kaldırımda bir ayak sesi duydu. Amerikan tüfeğini hafifçe kaldırdı. Kulağa sert gelse de, ses bir kadına aitti.”
“İçiyle ve dışıyla, hiç yazılmadığı kadar gerçek, ne ise o hâliyle, yazarın yıllarca şaşmaz belleğinde net olarak koruduğu direniş hakkında üstelik, örtük olduğu ölçüde güçlü bütün ahlâki değerleri, duygusu ve öfkesiyle…”
Italo Calvino
