Cengiz Aytmatov’un, Türkçede ilk defa bir araya getirilen “Masallar ve Efsaneler” kitabı, Fatma Arıkan ve Serdar Arıkan’ın çevirisiyle, Ketebe Yayınları’ndan çıktı.
Aytmatov, Masallar ve Efsaneler’de çeşitli sebeplerle meydana gelen doğaüstü olayları büyük bir gerçekçilik ve kendine has üslubuyla anlatıyor; okuyucusunu zorlu savaş zamanlarına, mitik eski dönemlere, büyülü mekânlara, destansı anlatılara götürüyor.
Kırgız edebiyatının en önemli kalemleri arasında yer alan Cengiz Aytmatov yazın yolculuğu boyunca ilhamını çoğu zaman antik mitlerden, halk anlatılarından, efsanelerden ve masallardan almıştı. Yazar edebiyat macerası sırasında yeni masal ve efsaneler kaleme almaktan ve bunları romanlarına dahil etmekten de geri durmamıştı. O metinler şimdi özel bir baskıya okurların beğenisine sunuluyor.
Eser, Aytmatov’un büyükannesinden edindiği kültür mirasının bir yansıması olması açısından da önem arz ediyor. Kitapta beddua eden keçiler, maymunların yetiştirdiği çocuklar, cadılar, Kırgızların manevi atası Manas ve Ana Geyik gibi masal ve efsane dünyalarından çeşitli motifler yer alıyor. Eserde toplam 8 masal yer alıyor ve her masala renkli birer illüstrasyon eşlik ediyor.
